Открытие зимнего сезона

В это воскресенье отправились кататься в ски-центр Бабин Зуб на Старой Планине. Вернее, ребята отправились кататься, а я из-за отсутствия соответствующего обмундирования поехала полюбоваться горами и снегом, потому что снега в городе нет до сих пор. Дорога на Стару Планину заслуживает отдельного комментария. Пока добрались до вершины, все трое члена экипажа, включая меня, испытывали сильную "муку" (т.е. тошноту по-сербски). Дорога петляла и кружила, местами был настоящий "макадам" ("бездорожье"), но и там где дорога номинально существовала, она была далека от того, что считается "асфальтовой дорогой" (хотя меня, выросшую в России, дороги удивлять, по идее, не должны). Наверху нас ждало небольшое разочарование в связи с погодными условиями. Видимость была всего около 5 метров. Ни мне с фотоаппаратом, ни им - на сноубордах, это не было на руку. Я быстро замерзла, и, надеясь согреться, заглянула в кафе около "скиялишта", однако кафе еще начало свою работу. Инфраструктуры, за исключением, качественных трасс и подъемников, пока нет. Однако меньше месяца назад поблизости открылся замечательный отель с пока очень низкими ценами-  http://hotelstaraplanina.com/ Так, суточный тариф на основе полупансиона, включая ски-пасс и спа, стоит всего 25 евро с человека, при 2местном размещении слышала о скидках. Будет здорово провести там 1 день в феврале, после моего возвращения из России. Насмотревшись на довольных доскеров и лыжников, мне и самой захотелось стать одной из них...

Gender ID

Написать на эту тему подтолкнул вчерашний разговор с моим парнем. Несмотря на то, что вместе уже больше 2 лет и имеем схожую позицию по многим вопросам, оказалось, что по поводу гендерной идентификации наши взгляды разнятся. О себе могу сказать, что не являюсь серой мышью с патриархальными принципами, однако, считаю, что женщина создана для того, чтобы ее любили, лелеяли, дарили подарки и были по отношению к ней сексуально агрессивны (в хорошем смысле этого слова). В ответ на что женщины дарят ОЩУЩЕНИЯ стабильности и комфорта, поддерживая тепло домашнего очага, другими словами, созидая АТМОСФЕРУ счастья. Конечно, это моя теория не исключает и того, что девушка может быть или должна быть вполне независимой по социальному статусу, иметь личное пространство и другие заботы помимо поддержания своей сексуальной привлекательности. Однако, несмотря на все эти культурные модификации - девушка, в целом, не должна быть сексуально агрессивной. А вот мой любимый придерживается того мнения, что мужчины и женщины равны, и, что если мужчина - ок, то ничего страшного, если проявить по отношению к нему "активную жизненную позицию":)
Продолжая размышлять на эту тему, я начала анализировать гендерные роли  мужчин и женщин здесь, в Сербии. Безусловно, мои наблюдения не могут быть репрезентативным и характеризовать всех мужчин и женщин этой страны, но, тем не менее, поделюсь ими)))
Например, первое, что бросается в глаза - мужчины здесь совсем не дарят цветы. Сразу оговорюсь, что последние 1.5 года я жила в Москве, где женщины больше подвержены эмансипации и более самостоятельны, чем в каком-либо другом городе России. Если у нас и в будни и в выходные часто можно увидеть студентов в спортивных трениках, шлейфом парфюма и одинокой розой в руке, или взрослых мужчин с охапками тех же самых роз (любят в России розы), то здесь за 2 месяца жизни мужчин с цветами на улицах я видела всего пару раз - и то они были в сопровождении жен и, видимо, спешили на какой-нибудь праздник. За 2,5 года я не получила ни одного цветка от моего "тигра"(

Подарки - ситуация как см. ЦВЕТЫ

НА УЛИЦЕ. Свистнуть вслед понравившейся девушке или пробежаться с ней километр, пытаясь познакомиться и заполучить ее номер телефона, в России совершенно нормальное явление. И совершенно нормально, если в конце забега парень будет послан на ... и в.... Это не повлияет на его самооценку, и забеги будут продолжаться.
Также нормально, если на работе шеф каждый день говорит, что у тебя замечательный макияж/маникюр/кофточка/интеллект.
В Сербии сотрудники крупных компаний подписывают специальное дополнение к трудовому контракту, что не будут сексуально агрессивны по отношению к своим коллегам. Такую бумагу я видела собственными глазами у своего парня. Видимо, ограничения на работе заставляют сербов вести себя подобным же образом и на улице - смотреть только издалека и отводить взгляд вблизи. Пару дней назад я и мой любимый совместно отправились на празднование славы в его родственникам. Все гости были семейными парами. Так вот, мужчины не смотрели  мне в глаза, даже когда говорили обо мне, как если бы меня тут не было! Допускаю, конечно, что это из-за моего плохого знания языка они не хотели общаться со мной напрямую, однако, ни одного вопроса, заданного лично мне, в то время, как речь шла обо мне и я понимала каждое слово)))))))) Глупая ситуация...
Что написать о девушках? Боюсь, пока моих наблюдений недостаточно. Напишу чуть позже.

Первый рабочий день

Так получилось, что первые деньги я заработала здесь прежде, чем вышла на работу, иначе говоря, работая как фрилансер на дому. А сегодня состоялся мой первый настоящий рабочий день, конечно, не без помощи знакомств (т.к. работы здесь мало и для местных жителей). Внимание: Я, с моими весьма средними знаниями языка, учавствовала в промо-акции молока, и это в разгар Поста перед Божичем! Задача, конечно, не самая легкая, но что нас не убьет, то сделает сильными. С этой мыслью в голове я и отправилась в один из гипермаркетов города, где была организована промо-акция, вместе с замечательной девушкой Марией, которая, находясь рядом, страховала меня от всяких "неожиданных" рабочих ситуаций, за что ей большое спасибо. Помимо нее была еще одна девушка, тоже очень приятная и милая -  работать в такой кампании было легко. Послушав раз 10, что говорили мои коллеги, я, набравшись храбрости, сама начала общаться с людьми. Приободрило, что первая же хозяюшка с ребенком, с которой я "вступила в контакт" не только поняла "о чем я причам", но и купила положенные для получения большого подарка литры молока. Слушая мой странный акцент, многие улыбались, а некоторые спрашивали "шта си", что означает "откуда ты". И не могу умолчать о том, как много рыбы было сегодня куплено в этом супермаркете! Буквально каждый закидывал себе в тележку огромного живого карпа/сома или еще кого-нибудь. Все это связано с празднованием Славы 19.12 о которой  я уже писала. И так как сейчас пост, все мясное и молочное под запретом - единственной разрешенной радостью становится рыба. В целом, день прошел интересно. Занимательный эксперимент, цель которого помочь  поскорей освоить язык.

Декабрь...

Конец года, как последний рабочий час пятницы. Люди пытаются успеть сделать то, до чего руки не доходили в течение целого года.
В Сербии декабрь особенно тяжкий и для домохозяек. Это связано с обилием Слав в этом месяце - главным семейным праздником, когда все знакомые и незнакомые приходят к тебе в дом и пьют и гуляют 3 дня, а некоторые и все семь) Если в России январь прибавляет в среднем к каждому тельцу гражданина по 2-6 кг (в зависимости от его party-активности), то в Сербии все толстеют в декабре, а бедные хозяюшки дома днем и ночью "служат" гостям, пытаясь накормить и напоить всех на 2 месяца вперед. Вот и я, погуляв на славе в Косово в прошлые выходные (тогда славили день Даниила Столпника), со страхом ожидаю новую славу 19.12 - день святого Николая. Со страхом, потому что боюсь не влезть в любимые джинсы "Petite topshop" и в дальнейшем перестать покупать одежду этой топшоповской линии для "petite" людей...

Так, срочно в бассейн!

Словарь нецензурных выражений сербского языка

День сегодня пасмурный, решила немного отвлечься и вспомнить все матерные слова, которые успела выучить за эти полтора месяца)
Итак, вот и мой словарь (в скобках транскрипция) :
Nemoj da zajebavas (немой да заебаваш) - не шути со мной
Pićkica (пичкица) - утонченная особа
Pićku materi (пичку матери) - передавай привет маме
Kurac me boli (курац мэ боли) - меня это мало волнует
Jebeni kiver или liver (ебени кивер) - очень хорошо/ая
Dobra zajebancija (добра заебанция) - прикольная штука

Перевод дан на печатном русском, потому что сама не ругаюсь матом, однако, изучать иностранный интересно.

Еще из занимательного:
popnuti - сесть
puknuti - лопнуть
pipnuti - потрогать
ponos - гордость
vredna devojka - хозяюшка
deda Mraz - Дед Мороз
Snežić (Cнежич) - Снеговик (у нее еще есть какая-то фамилия...)
dunja - груша
maćor (мачор) - кот
muka - тошнота
pojma (пойма) - понятие (без поймы - без понятия))))
krst-prst - пальцы в замок
karlica (карлица) - кости таза

И можно продолжать до бесконечности! Очень веселый  язык::)

Йога по-сербски

День прошел "ударно". До обеда немного "фрилансила", а в 16.00 (!), когда любимый пришел с работы (поясню: здесь почти все работают до 16:00 и считают, что они перерабатывают), мы вместе отправились в бассейн в парке Чаир (к слову, единственный крытый бассейн в Нише). Наверное, мы попали в час-пик, потому что народ (исключительно крепкие статные парни - ватерполисты))  был всюду, и, порой, разминуться на дорожке было сложно. Мои попытки научится плавать брасом расценили как саботаж, но я не сдавалась и чему-то в конце все-таки научилась. Потом пошла на "йогу" (в кавычках, потому что она имеет много местных особенностей). В России я занималась йогой всего полтора года, но успела войти во вкус и немного в этом поднатореть. Так вот, на каждом занятии  отмечают эти местные "особенности". К примеру, нашим "созерцание внутренней тишины" и "полное отсутствие мыслей" здесь противопоставлена "бодрость духа" и желание пообщаться с ближними в любой асане: обсудить единственного в группе парня, новый фильм "Парада", количество "слав" в декабре (о "славе" напишу позже, после возвращения из Косово) и пр. Когда кто-то говорит что-то невероятно интересное, некоторые добавляют в принятую позу разворот головы на N-ое количество градусов в зависимости от положения говорящего. А одна девушка совершенно серьезно  заявила, что от йоги у нее выросла грудь. - Шта е то?  - То е поклон сунцу, бре. Мне, конечно, с одной стороны обидно, что йога-то не настоящая,  а с другой стороны, познавательно в плане менталитета  и веселее, чем дома. Сейчас с нетерпением жду пришествия в Ниш великого йога из Белграда, к кому я и собираюсь на постоянные классы. Других альтернатив в городе пока не найдено(

Идея

Сегодня за очередной чашкой кофе в кафиче "Гнездо" родилась идея вести свой блог)  Конечно, в наш век подобная мысль приходила мне в голову и раньше. Но именно сейчас обстоятельства складываются таким образом, что писать о мелочах ежедневной жизни интересно. Всего месяц назад я перебралась жить к своему любимому в Сербию. Забыта московская суета, русская зима и утомительная работа. Теперь я сплю по утрам "до посинения" (в хорошем смысле), а днем наслаждаюсь неспешным ритмом града Ниша и общением с замечательными нишлиями. О своих впечатлениях, удивлениях и открытиях я буду писать здесь. И сразу оговорюсь, что я совсем не претендую на объективный  взгляд на вещи. Уживайте!